Paul Eluard era ese tipo de amigos en el que uno teme un enemigo. La realidad nos traiciona a todos y en un abrir y cerrar de ojos ya lo éramos. No debo esquivar el hecho de que Paul me provocaba una importante atracción, al punto, de negarme por completo a ella. Pero un buen día perdí toda delicadeza, esa cuidada omisión de la que hacía gala se destruyo por completo insistiendo en que me revelara la identidad de una de sus acompañantes en una fotografía. Una serie de repetidos no de su parte me pusieron furiosa. Paul Eluard estaba exultante, viendo mi orgullo derramarse por los suelos de su casa en Wroclaw, lo dejé. Partí ante la única revelación –Ella es “La enamorada”. He aquí una de mis peores traducciones: